NAHUATL

EL PADRE NUESTRO EN LENGUA NAHUATL
"TOTAHTZIN"

Totahzine, in ilhuicac timoyatzica, ma yeetenchualo in motocatzin
Padre nuestro que estas en los cielos, santificado sea tu nombre

Ma huallauh in in motlahtocayotzin
Venga a nos tu reino

Ma mochihua in tlalticpac in ticmonequiltia.
Hágase tu voluntad aquí en la tierra

In yuh mochihua in ilhuicac
Así como en el cielo

In totlaxcal in momoztlae totechmonequi ma azcan xitechmomaquili
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy

Ma xitechmopohpolhuili in totlahtlaco
Perdónanos nuestros pecados,

In yuh tiquimpohpolhuia in techtlalalacalhuia. Macahmo xitechmotlalcahuih
Así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer ni desampares

Inic ahmo ipan tihuetzizqueh in teneyehyecoltiliztli
Porque no caigamos en tentación

Ma xitechmomaquixtili in huicpa in ahmo cualli. Ma yuh mochihua
Más libranos de todo mal. Amen.